2023年9月6日発売の「Discover Japan 10月号 ー私を癒す15の旅。/ ダブル特集「九州」ー」に伝泊をご紹介いただきました。九州観光まちづくりAWERDの宿泊（おもてなし）部門 金賞を受賞し、伝泊のまちづくりについて掲載いただいています。
奄美大島の魅力や伝泊のまちづくりをご紹介いただく素敵な誌面でのご掲載、ありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。
ニュースの記事一覧
【プレスリリース】奄美の伝統船を新たな形へ。世界に一つしかない双胴船「Catamaran」で楽しむ サンセットクルージングのツアーが誕生！
奄美群島でまちづくりに取り組み、リトリート宿泊施設を運営する「伝泊」（本社：奄美イノベーション株式会社 鹿児島県奄美市 / 代表取締役：山下保博）から、伝泊 The Beachfront MIJORAの宿泊者に向けた体験ツアー、双胴船「伝泊 Catamaran」で楽しむ赤木名湾サンセットクルージングが誕生しました。伝泊 The Beachfront MIJORA目前の沈みゆく夕陽を眺めながら、奄美の自然に浸る豊かなひとときをお愉しみいただけます。
そして世界に一つしかない双胴船「伝泊 Catamaran」は、奄美で伝統的な木船をつくる唯一の船大工・坪山良一氏（59）と一緒に、今までにないデザインの造船に挑戦し、誕生しました。かつての奄美の海は、漁業用の木船たくさんが浮かぶ風景が日常的でしたが、漁業や生活様式の変化から少なくなっていきました。
「伝泊 Catamaran」の誕生により、奄美の海に浮かぶ新しい形の伝統船を通して、島の伝統文化や自然の美しさをより知っていただくことで、伝統技術を次世代へ繋ぐきっかけになれたらと思います。
今後も伝泊では、地域の伝統工芸品の活性や後継者不足解消による技術継承を支援していきます。
「伝泊 Catamaran」海をもっと身近に楽しめるよう伝統船をリデザイン
「伝統的・伝説的な建築と集落文化を次の時代へ伝える」をコンセプトとする伝泊が今回着目したのは、伝統的な奄美の木船。現在は、奄美の島人が毎年楽しみにしている「舟こぎ競争」で使われており、島では「アイノコ舟」と呼ばれています。
この船は、古くから奄美で漁業用に使われていた「板付け（イタツケ）」と呼ばれる木船に、速力に優れた沖縄の木船「サバニ」の長所を取り入れ、大正時代の奄美の船大工によって開発されました。安定して速く進める性能が、漁師の間で一躍人気となります。しかし時代とともに漁業の形も変化し、伝統船は激減していきました。奄美でこの造船技術を継承しているのは、唯一、坪山氏だけです。
「伝泊」の代表であり奄美出身の建築家 山下も、この伝統船の技術を途切れさせたくないと、今回の船のデザインを手がけました。そして坪山氏と一緒に、「伝統的なモノに新しい風をふかせた、世界でここにしかない船」を、約1年間かけて完成させました。
木の板を時間をかけて丁寧に曲げていくことで作り出される見事な曲線美には、まさに技術の高さが表現されています。この船を贅沢に二隻繋ぐことで、安定感を保ち、クルージングなど海の上でゆったりと過ごすための空間を作り出しています。
伝泊では、地域に根付く伝統工芸や唄・踊り、方言、祭り、郷土料理など、「島の日常を観光化」する体験プログラムを実施することで、貴重な文化資源を広めていくことや次世代へ受け継いでいくことを支援したいと考えています。
今後も伝泊では、地域の伝統工芸品の活性や後継者不足解消による技術継承を支援していきます。
「伝泊 Catamaran」のコンセプト
きらめく光とゆらめく水面
手仕事と木の温もりに運ばれて、ときめく時間に心がほころぶ。
落ちゆく空が海につながるまで
夕焼けの色をグラスにそそぎ、潮の香りや水とあそぶ。
母なる海に浮かべたゆりかごで
自分自身と向き合い、悠久の時にまどろむ。
赤木名湾サンセットクルージングについて
予約期間 ：通年 ※海や天候の状況によって、開催中止になる場合があります。
予約条件 ：「伝泊 The Beachfront MIJORA」宿泊者 かつ 13歳以上の方
実施人数 ：1組2〜10名
ツアー料金：2〜4名の場合 18,000円 /名（税込）
5〜10名の場合 15,000円 /名（税込）
時間 ：90分程度（時期により変動する場合がございます）
ツアー内容：
伝泊 Catamaranの船上で、ドリンクやおつまみを愉しみながら、刻一刻と移ろいゆく景色や海の香り、風の音などを間近で体感していただけます。
大いなる海を前に、自分自身を見つめることはもちろん、大切な方と普段はできない本質的な会話が弾むかもしれません。伝統的な双胴船が演出する、リトリートな時間をお過ごしください。
ツアー料金に付随するもの：
船用の履物・ライフジャケットのレンタル / クルージングおつまみセット /
ワイン（2名につき1本）/ ビール（1名につき1本）
伝泊とは
3種類の宿泊施設『伝泊 古民家』『伝泊 奄美 ホテル』『伝泊 The Beachfront MIJORA』からなり、集落住民と観光客との交流を促進するまちづくりを行っています。
奄美大島には豊かな自然や生態系が育まれており、2021年には世界自然遺産に登録されました。同様に、様々な歴史的背景の中で「しま」(集落)ごとに異なる約360の集落文化が何百年も継承されてきたことも、世界に誇る貴重な文化資源です。私たちはそれらを「奄美の宝」と捉え、守りたい、未来へ伝えていきたいという想いから、2016年に「伝泊」をスタートさせました。現在、奄美大島・徳之島・加計呂麻島の3島に41棟 51室の宿泊施設を展開しています。
【掲載情報】「宝島社 一生に一度は泊まりたい！奇跡の絶景宿」に伝泊が紹介されました
2023年7月13日発売の「宝島社 一生に一度は泊まりたい！奇跡の絶景宿」に”伝泊 The Beachfront MIJORA”をご紹介いただきました。
素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。
【掲載情報】「オズマガジントリップ 一生に一度は見ておきたい日本の世界遺産」に紹介されました
2023年6月28日発売の「オズマガジントリップ 一生に一度は見ておきたい日本の世界遺産」に”伝泊 The Beachfront MIJORA”、”伝泊 古民家”、”伝泊 奄美 ホテル”をご紹介いただきました。
素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。
【掲載情報】「anan 癒しの夏旅へ。」に紹介されました
2023年6月28日発売の「anan 癒しの夏旅へ。」に、”伝泊 The Beachfront MIJORA”、”伝泊 古民家”、”伝泊 奄美 ホテル”をご紹介いただきました。
素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。
【掲載情報】「和樂 いざ、国宝の旅117」に伝泊 The Beachfront MIJORAが紹介されました
2023年7月1日発売の「和樂 いざ、国宝の旅117」に、伝泊 The Beachfront MIJORAをご紹介いただきました。
素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。
グループブランド公式サイト「山下保博とまちづくり」がオープン
2023年7月10日（月）、建築家・山下保博が代表を務める6社（株式会社アトリエ・天工人、株式会社奄美設計集団、奄美イノベーション株式会社、一般社団法人 しま・ひと・たから、一般社団法人ウェルネス.M、株式会社 伝泊＋工芸）を統合する、グループブランド公式サイト「山下保博とまちづくり」がオープンいたしました。
（公式サイト：https://www.machizukuri.yamashita-yasuhiro.net/）
「山下保博とまちづくり」は、地域の伝統・伝説・日常に寄り添い、小さな集落を取り残さない社会を実現するためのまちづくり集団です。これまで6社がそれぞれに行ってきた取り組みを統合する組織を発足することで、私たちにしかない「まちづくり」の方式をより多くの人に届け、全ての集落を幸せにすることを目指します。
グループブランド公式サイト「山下保博とまちづくり」発足のストーリー
代表・山下保博／建築家より
私は、これまで建築家として素材・構造・構法の開発を得意としながらたくさんの建築を創ってきました。しかし、建築という「点」のデザインでできることに限界を感じ始め、徐々に社会＝「面」をデザインする「まちづくり」に関心を持つようになり、長年の研究を経て故郷の奄美群島で実践に励んできました。様々な取り組みを進める中で、現在は「面」から「立体」へと厚みを帯びながら、ありがたくも成長してきました。
人間が37兆個の細胞で構成されているように、集落同士がつながることで都市や国を形成し、そこに外部の情報が入ることで健全なコミュニティになると考えるようになりました。奄美群島を舞台に培ってきた私たちの経験を活かし、私たちを必要としている集落の持続化に貢献するために、このブランドサイトを発足しました。
新ブランド公式サイトのトップページ
グループブランド公式サイト「山下保博とまちづくり」は、「株式会社アトリエ・天工人」と伝泊を運営する「奄美イノベーション株式会社」の設立記念日の7月10日に合わせて、オープンいたします。
新グループブランド公式サイトのビジョン
「世界の集落の小さな声に寄り添い、
美と健康のまちをつくりだす。
そんな幸せのイノベーションを 奄美から世界へ」
環境配慮型リトリート宿泊施設開発支援にむけて
私たちは、稼ぐ地域を創る「環境配慮型リトリート宿泊施設の開発」をワンストップで提供いたします。これまでの実績や経験を活かし、土地探しから設計・監理、宿泊施設の運営コンサルティング、地域の食や技術のプロデュース、地域連携の構築まで、その地域にふさわしい開発と運営の方法を支援します。
ロゴに込めた想い
新しく誕生したグループブランド公式サイトのシンボルマークは変化しつづけます。常に成長と循環を繰り返している組織であることや、小さな声に寄り添うためにはどんな形や思考にも自らが柔軟に対応すべきであるとの考えから生まれました。
また、ロゴの緑色は、奄美群島に広がる豊かな植物の色です。植物が水や光で光合成して養分を生み出すように、自然や素材、地域の伝統を吸収し、集落の豊かな暮らしを作りだすといった循環を意味しています。
私たちの組織について
東京と奄美大島にて、6つの組織で構成されています。
1. 株式会社 アトリエ・天工人
1991年に設立した建築家・山下の根幹となる組織で、素材の声を聴くクリエイティブな設計集団として、国内外の建築設計やまちづくりに取り組んでいます。
2. 奄美イノベーション 株式会社
2016年に設立し、奄美群島の宿泊施設「伝泊」や地域交流拠点「まーぐん広場」、高齢者施設等を運営し、集落住民と観光客の交流や地元雇用を創出しています。
3. 株式会社 奄美設計集団
アトリエ・天工人の支店として2015年に設立し、建築設計や不動産業を通して奄美群島を中心に、まちづくりも行っています。
4. 一般社団法人 しま・ひと・たから
2019年に設立し、地域活性のプラットフォームを目指し、様々な島内外の企業・行政・教育機関とともに奄美群島のまちづくりを行っています。
5. 一般社団法人 ウェルネス.M
2021年に設立し、医療従事者の参画によるまちづくりや商品開発を通して、様々な地域のウェルネス向上に貢献します。
6. 株式会社 伝泊＋工芸
2019年に設立し、奄美群島で誕生した「伝泊」を全国に展開するための組織で、現在は石川県小松市で「伝泊 小松」を運営しています。
平素よりお力添えいただいている皆様へ、グループ発足のこの機会をお借りして、日頃の感謝をお伝え申し上げます。今後も小さな声に寄り添い集落を幸せにするまちづくりを、各地域の皆様と力を合わせて行ってまいります。
本件に対する問い合わせ先
奄美イノベーション株式会社が取り組むまちづくりプロジェクトに関する写真データや施設資料を用意しています。
ぜひお問い合わせ先までご連絡ください。
グループブランド公式サイト「山下保博とまちづくり」
広報担当：山下まかは
TEL：03-6439-5540 MAIL：info@yamashita-yasuhiro.net
西日本で初！ 奄美大島「伝泊」が国際的なエコラベル「グリーンキー」を取得 〜奄美の自然・集落・人に優しい宿泊施設の運営を目指します〜
奄美群島でまちづくりに取り組む「伝泊」（本社：奄美イノベーション株式会社 鹿児島県奄美市 / 代表取締役：山下保博）の運営する４種類の宿泊施設『伝泊』と複合施設『まーぐん広場』が、このたび国際的なエコラベル「グリーンキー」（Green Key）を２つ取得しました。
「グリーンキー」とは、環境に配慮したホテル・レストラン・キャッピング場などに付与される国際的なエコラベルのこと。今回、新築の宿泊施設「伝泊 The Beachfront MIJORA」と、改修をコンセプトにした宿泊施設「伝泊 古民家」（笠利地区のみ）「伝泊 奄美 ホテル」「伝泊 フレンドリー」の３種類の宿、それぞれにおいて、宿泊施設（一般部門）ならびに宿泊施設（15部屋以下小規模部門）の２部門の「グリーンキー」エコラベルの取得に至ることができました。
当社では、今回のエコラベル取得を契機に、今まで以上に奄美の豊かな自然と集落文化をオーバーツーリズムから護りつつ、奄美の自然と集落と人に寄り添う宿泊施設の運営を目指して、継続的な環境への取り組みを続けてまいります。
グリーンキー（Green Key）取得の概要
対象施設の名称：新築の宿泊施設、改修をコンセプトにした宿泊施設のカテゴリーごとに、宿泊施設（一般部門）ならびに宿泊施設（15部屋以下小規模部門）の２部門の「グリーンキー」エコラベルの取得をいたしました。
・新築の宿泊施設：伝泊 The Beachfront MIJORA
・改修をコンセプトにした宿泊施設：伝泊 古民家（笠利地区のみ） / 伝泊 奄美 ホテル / 伝泊 フレンドリー
グリーンキー（Green Key）とは
「グリーンキー」とは、環境に配慮したホテル・レストラン・キャンピング場などに付与される国際的なエコラベルのこと。1994年、デンマーク環境保護庁（Danish Environmental Protection Agency）の支援を受け、デンマークのホテルに対するエコラベル制度としてスタートし、現在、日本の６施設を含め66カ国や地域・約3,100以上の施設がこのエコラベルを取得しています。
エコラベル取得には、水・エネルギー消費の削減、廃棄物の減量、オーガニック商品の活用など、94項目の基準のうち80以上の基準を満たすことが要件となっています。グリーンキーのエコラベル基準にはマネジメントやコミュニケーションに関するものも盛り込まれており、従業員・宿泊客・仕入先などホテルに関わる全ての人々への環境教育の推進にも力を入れているのが特徴的。また、グリーンキーの有効期限は３年ごとの更新が必要であるため、ホテルは継続的な環境への取り組みが不可欠となっております。
【受賞】奄美大島の宿泊施設「伝泊」がデザイン性やまちづくりの取り組みを評価され「Best Luxury Resort Architecture in Japan 2022」を受賞しました
山下保博（「株式会社アトリエ・天工人」「奄美イノベーション株式会社」代表取締役社長）が手がける、奄美大島の宿泊施設「伝泊」とレストラン＆バーが、Luxury Lifestyle Awards 2022(ラグジュアリー ライフスタイル アワード2022)にて「Best Luxury Resort Architecture in Japan 2022(ベストラグジュアリー リゾート アーキテクチャー インジャパン 2022)」を受賞しました。奄美大島では初となる受賞です。
対象となったのは、『伝泊 The Beachfront MIJORA』と、付帯するレストラン＆バー『2 waters』です。
「伝泊」は、2016年「島の伝統的・伝説的な建築と集落文化を次の時代に伝える」をコンセプトにした「伝泊 古民家」からスタートし、その後集落住民と観光客の交流拠点となる「まーぐん広場＋伝泊 奄美 ホテル」、新築の高級ヴィラリゾートホテル「伝泊 The Beachfront MIJORA」、など多種多様な施設を運営しています。今回の受賞では、「地域の社会構造を考慮しながら、地域と調和する建物や景観を設計し、地域との協力関係を構築することへの貢献」が評価されました。
当社では引き続き、人と人との交流によって集落文化や自然を保全するまちづくりを通して、「誰一人、何一つ取り残さない社会」の実現を目指していきます。
Luxury Lifestyle Awards とは
ラグジュアリーライフスタイルアワードは、2008年より14年間続くアワードで、世界中の120の地域から400以上のカテゴリー、5000種類以上の商品を評価し、最も優れた商品やサービスを選定するグローバルアワードであり、評判・信頼性・創造性・ブランドの認知度・卓越性など合計9つの項目で審査されます。リッツカールトンやフェアモント等の５つ星ホテルから小さな店舗まで、様々な分野の最高のブランドを選ぶ【世界的権威のある賞】と言われています。 ※もう2組日本人の受賞者のことも山下さんへ再チェック頂く
代表 山下保博 受賞コメント
私は、故郷の奄美群島で受け継がれてきた集落文化とそれを担ってきた人々こそが世界に誇るべき貴重な宝であると考え、「伝泊」や「まーぐん広場」の運営を通してまちづくりに取り組んできました。現在では奄美大島北部で最大規模の民間企業となり、地元の住民や企業などたくさんの方に関わっていただいています。この度こういった評価をいただいたことは、従業員及び地域関係者にとって自分たちの文化を誇りに思い、さらなる向上心と主体性をもって文化の維持に努められるきっかけになると考えています。今後より地域との連携を深め、持続可能な観光の実現や奄美の美しさを受け継いでいくために取り組んでまいります。
審査委員による評価コメント(一部抜粋)
株式会社アトリエ・天工人は、地域の社会構造を考慮しながら、地域と調和する建物や景観を設計し、協力関係を構築することを信条としています。奄美大島で展開されるラグジュアリーなプロジェクトは、そのこだわりを体現しており、健全なコミュニティづくりに貢献しています。
2021年7月に世界自然遺産に指定された自然と文化に恵まれた奄美大島では、多くの集落が廃墟となった古民家や、過剰な観光による地域コミュニティの破壊など、危機的な状況に置かれています。山下保博氏が代表を務める奄美イノベーション株式会社では、地域のリノベーションと再生に取り組み、現在はレストランや高齢者施設、物産・ギャラリー、十分な宿泊施設などを運営しています。
受賞した施設は、何百年もの間続く奄美群島の多様な集落文化の維持に大きく貢献しています。
受賞施設
・『伝泊 The Beachfront MIJORA』『2 waters』
(プロジェクト詳細：https://yamashita-yasuhiro.net/）
2019年7月にグランドオープンした「伝泊 The Beachfront MIJORA（でんぱく ざ びーちふろんと みじょら）」は、豊かな森と美しい海に恵まれた世界自然遺産の奄美大島にある高級ヴィラ リゾート施設です。「島の自然と対話する」をコンセプトに、ガラス越しに広がる大自然を通じて日常の喧騒を忘れ、心の奥行きを整える宿泊体験を提供しています。その後、2021年4月にレストラン&バー、五角形インフィニティプール、宿泊レセプションなどを含めた複合施設「2 waters」(トゥー ウォーターズ）がオープンいたしました。
【受賞】第12回 地域再生大賞で優秀賞を受賞しました 〜島の伝統建築・空き家を活用して島の魅力を高める活動を評価〜
地域再生大賞 とは
地方新聞４６紙と共同通信社が、地域に活気を与え魅力を高める活動に取り組み、成果を上げた団体を表彰しようと２０１０年度に設けました。人口減少、高齢化、格差、災害など、地域の課題解決に挑む団体を応援する思いを込めました。毎年度、秋に新聞社などが計５０の団体を大賞候補として推薦。選考委員が書類審査、現地調査を経て年明けに大賞、準大賞、ブロック賞、優秀賞などを決定します。受賞団体の取り組みは新聞紙面やインターネットで多角的に報道します。（地域再生大賞 WEBサイトより引用）
【掲載情報】「CREA Traveller 究極のウェルネスを求めて 目醒めのタイ / 奄美大島 美食を目指し、島へ」にThe Beachfront MIJORAが紹介されました
2023年5月1日発売の「CREA Traveller 究極のウェルネスを求めて 目醒めのタイ / 奄美大島 美食を目指し、島へ」に伝泊 The Beachfront MIJORAをご紹介いただきました。
JALローカルガストロノミートリップ「Fly to the Table ～A Journy of Flavors～」により開催された、一夜限りのディナーの様子が掲載されています。
素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ記事をご覧ください。
「朝だ！生です 旅サラダ」に伝泊 が紹介されました
2023年4月8日放送の「朝だ！生です 旅サラダ」で 伝泊 をご紹介いただきました。
素敵な映像で、奄美大島の魅力をご紹介いただきました。
見逃した配信はTVerでご覧いただけます。
※配信は4月15日(土)15:00 終了予定
