この度、国連世界観光機関（UN Tourism）による「ベスト・ツーリズム・ビレッジ2024」において、山下保博 / 建築家（伝泊 代表）が総合プロデュースした「鹿児島県 天城町」の持続可能な観光地域づくりの取り組みが認定されました。

山下は、日常に埋もれていた天城町の魅力や特徴を発掘・再編集し、集落文化 × 地域住民と共に創る「日常の観光化」をテーマに掲げ、伝統文化や自然環境を次の時代に伝える持続可能なまちづくりを実践するための提言や支援を行ってきました。

天城町は鹿児島県の徳之島北西部に位置し、徳之島空港と平土野港を有する交通の要所で、さとうきびや畜産、ジャガイモをはじめとし、果樹や花卉といった農業が盛んな地域です。町の理念「ユイの心で命つむぐまち あまぎ」は、共同作業などを通じて喜びや困難を分かち合い支え合う「ユイ」の精神を表し、今も地域に深く根付いています。

ユイの心や天城町の文化を継承していくため、行政・地域住民・民間企業が連携し、様々な取り組みを行ってきました。このような持続可能な地域づくりが、今回のベスト・ツーリズム・ビレッジの認定に繋がりました。下記では、天城町が推進する「日常の観光化」した取り組みをご紹介いたします。

《循環型の取り組みを行う「農業」》

天城町は、鹿児島県内でも特に大規模な収穫面積を誇る「サトウキビ（黒糖の原料）」の主要生産地域です。

サトウキビの葉を牛に与え牛の糞を肥料にするなど、農業と畜産業の間で資源を循環させる循環型農業を推進し、継続のための就農支援活動も行われており、持続可能な生産体制の確立に寄与しています。

《人と「牛」との共生文化》

徳之島における闘牛文化は400年以上続いており、島のアイデンティティの一部として伝統行事や日常に根付いています。

島内では年間約20回ほど闘牛大会が盛大に開催され、天城町にある「松原闘牛場」では、稽古の観戦やブラッシングや餌やりなどのふれあい体験も可能です。子ども達と牛が砂浜やまちなかを散歩する姿は天城町の日常風景の一部です。
闘牛以外には畜産業も盛んであり、特産品に指定されています。

《生物多様性に富んだサンゴ礁の「海」》

奄美群島の海域に発達する多様性に富んだサンゴ礁は、天城町の海中でも観測することができます。また景勝地「犬の門蓋」は、隆起サンゴが長年浸食されたことで創られた奇岩の一つです。

その他7000年以上前の土器が発掘された水中鍾乳洞「ウンブキ」をはじめ、琉球列島の先史時代に関する重要な遺跡が複数あります。冬期はホエールウォッチングも可能で、1年を通して海の観光楽しむことができます。

《特別天然記念物の生きた化石「アマミノクロウサギ」》

世界自然遺産に登録された山々には、徳之島と奄美大島のみに生息する、天然記念物であり絶滅危惧種での「アマミノクロウサギ」をはじめとする多くの希少な動植物たちが生息しています。

人々の暮らしの中にクロウサギが現れる稀有な集落もあります。「アマミノクロウサギ観察小屋」やナイトツアーの参加で、希少野生動物を気軽に観察できます。

2024年6月10日発売の「Discover Japan7月号 ₋ 今行きたい南の島のリゾート -（P.98～）」に、伝泊 The Beachfront MIJORAをご掲載いただきました。

ホテルジャーナリストのせきねきょうこ様が奄美大島に来島し、取材いただきました。
奄美大島の美しい自然に癒される客室の紹介から、伝泊 The Beachfront MIJORAの食を支える地域の生産者さんのご紹介まで、奄美の魅力を様々な点からご紹介いただいています。

ご宿泊の皆様に、禅的な空間で自分自身と奥深く対話する癒しの時間を過ごしていただきたいという想いでサービスを提供している伝泊としてとても嬉しい、
「ヴィラづくりも美しい海も、島人の優しさも、極上の”リトリート”である」と素敵なお言葉もいただきました。

ぜひ雑誌を手に取って、滞在をイメージしながらご覧ください。

また、「Discover Japan7月号」のWEB版でも、3ページにわたりご紹介いただいていますので、合わせてご覧いただけたら幸いです。
https://discoverjapan-web.com

2023年12月18日発売の「日経ビジネス12月18日号 －時事深層（P.82～）－」に、伝泊が行うまちづくりの取り組みを掲載いただきました。

奄美群島の生産者やクリエイターの商品を扱う『奄美産マーケット』や伝統工芸品の技術継承の支援活動などを、地域商社という視点からご紹介いただいております。ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

また、「日経ビジネス電子版」でも同様の記事を掲載いただいていますので、合わせてご覧いただけたら幸いです。
https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00096/112800156/

奄美群島で宿泊施設の運営を通してまちづくりに取り組む「伝泊」（本社：奄美イノベーション株式会社 鹿児島県奄美市 / 代表取締役社長：山下保博）は、この度「伝泊 The Beachfront MIJORA」において20棟目となる新たな客室「ツムギ スイート ヴィラ(Tsumugi Suite Villa)」の販売を開始いたしました。

「伝泊 The Beachfront MIJORA」は、「島の自然と対話する」をコンセプトに、奄美の大自然を通じて日常の喧騒を忘れ、心を整える宿泊体験を提供しているリトリートヴィラです。今回新たに誕生した「ツムギ スイート ヴィラ(Tsumugi Suite Villa)」の「ツムギ」は、奄美大島で約1300年受け継がれてきた伝統工芸「大島紬」を表しています。今回は、奄美大島で8代続く大島紬の織元・元 允謙氏と創業60年以上続く大島紬の織元・南 晋吾氏とともに、大島紬の魅力を再編集し客室に仕立てることで、奄美の自然に抱かれる唯一無二の独創的な空間が誕生しました。
この活動は、大島紬をはじめとする奄美の伝統工芸を次の時代へと伝える伝泊の取り組みの一つでもあります。
横幅10mを超えるワイドな窓から見渡せる美しい海、大島紬が織りなす文化的で独創的なアート空間に包まれて、心ほぐれるひとときをお過ごしいただけます。

2023年12月6日発売の「MyAge 12月号 －離島リトリートで心身ともに癒される！－（P152〜）」に、『伝泊 The Beachfront MIJORA』『伝泊 奄美 古民家』をご紹介いただきました。

素敵な施設紹介とともに、奄美大島の魅力たっぷりの誌面にてご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

山下保博（「株式会社アトリエ・天工人」「奄美イノベーション株式会社」代表取締役社長）が手がける、奄美大島の宿泊施設「伝泊」は、九州旅客鉄道株式会社（以下、JR九州）が主催する『九州観光まちづくりＡＷＡＲＤ２０２３』において、金賞（「宿（おもてなし）」部門）を受賞いたしました。それに伴い、2023年11月8日（水）には、東京ミッドタウン八重洲カンファレンスにて行われた表彰式に参加いたしました。
伝泊は、『九州観光まちづくりＡＷＡＲＤ２０２３』受賞を契機に、今後も奄美群島の「集落文化」を次の時代に伝えることを使命とし、地域とより深い連携を図り、集落を幸せにするまちづくりを続けてまいります。

2023年9月6日発売の「Discover Japan 10月号 ー私を癒す15の旅。/ ダブル特集「九州」ー」に伝泊をご紹介いただきました。九州観光まちづくりAWERDの宿泊（おもてなし）部門 金賞を受賞し、伝泊のまちづくりについて掲載いただいています。

奄美大島の魅力や伝泊のまちづくりをご紹介いただく素敵な誌面でのご掲載、ありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

奄美群島でまちづくりに取り組み、リトリート宿泊施設を運営する「伝泊」（本社：奄美イノベーション株式会社 鹿児島県奄美市 / 代表取締役：山下保博）から、伝泊 The Beachfront MIJORAの宿泊者に向けた体験ツアー、双胴船「伝泊 Catamaran」で楽しむ赤木名湾サンセットクルージングが誕生しました。伝泊 The Beachfront MIJORA目前の沈みゆく夕陽を眺めながら、奄美の自然に浸る豊かなひとときをお愉しみいただけます。

そして世界に一つしかない双胴船「伝泊 Catamaran」は、奄美で伝統的な木船をつくる唯一の船大工・坪山良一氏（59）と一緒に、今までにないデザインの造船に挑戦し、誕生しました。かつての奄美の海は、漁業用の木船たくさんが浮かぶ風景が日常的でしたが、漁業や生活様式の変化から少なくなっていきました。
「伝泊 Catamaran」の誕生により、奄美の海に浮かぶ新しい形の伝統船を通して、島の伝統文化や自然の美しさをより知っていただくことで、伝統技術を次世代へ繋ぐきっかけになれたらと思います。
今後も伝泊では、地域の伝統工芸品の活性や後継者不足解消による技術継承を支援していきます。

「伝統的・伝説的な建築と集落文化を次の時代へ伝える」をコンセプトとする伝泊が今回着目したのは、伝統的な奄美の木船。現在は、奄美の島人が毎年楽しみにしている「舟こぎ競争」で使われており、島では「アイノコ舟」と呼ばれています。

この船は、古くから奄美で漁業用に使われていた「板付け（イタツケ）」と呼ばれる木船に、速力に優れた沖縄の木船「サバニ」の長所を取り入れ、大正時代の奄美の船大工によって開発されました。安定して速く進める性能が、漁師の間で一躍人気となります。しかし時代とともに漁業の形も変化し、伝統船は激減していきました。奄美でこの造船技術を継承しているのは、唯一、坪山氏だけです。

「伝泊」の代表であり奄美出身の建築家 山下も、この伝統船の技術を途切れさせたくないと、今回の船のデザインを手がけました。そして坪山氏と一緒に、「伝統的なモノに新しい風をふかせた、世界でここにしかない船」を、約1年間かけて完成させました。
木の板を時間をかけて丁寧に曲げていくことで作り出される見事な曲線美には、まさに技術の高さが表現されています。この船を贅沢に二隻繋ぐことで、安定感を保ち、クルージングなど海の上でゆったりと過ごすための空間を作り出しています。

伝泊では、地域に根付く伝統工芸や唄・踊り、方言、祭り、郷土料理など、「島の日常を観光化」する体験プログラムを実施することで、貴重な文化資源を広めていくことや次世代へ受け継いでいくことを支援したいと考えています。

今後も伝泊では、地域の伝統工芸品の活性や後継者不足解消による技術継承を支援していきます。

きらめく光とゆらめく水面
手仕事と木の温もりに運ばれて、ときめく時間に心がほころぶ。

落ちゆく空が海につながるまで
夕焼けの色をグラスにそそぎ、潮の香りや水とあそぶ。

母なる海に浮かべたゆりかごで
自分自身と向き合い、悠久の時にまどろむ。

予約期間　：通年　※海や天候の状況によって、開催中止になる場合があります。
予約条件　：「伝泊 The Beachfront MIJORA」宿泊者 かつ 13歳以上の方
実施人数　：1組2〜10名
ツアー料金：2〜4名の場合　 18,000円 /名（税込）
5〜10名の場合　15,000円 /名（税込）
時間　　　：90分程度（時期により変動する場合がございます）

ツアー内容：
伝泊 Catamaranの船上で、ドリンクやおつまみを愉しみながら、刻一刻と移ろいゆく景色や海の香り、風の音などを間近で体感していただけます。
大いなる海を前に、自分自身を見つめることはもちろん、大切な方と普段はできない本質的な会話が弾むかもしれません。伝統的な双胴船が演出する、リトリートな時間をお過ごしください。

ツアー料金に付随するもの：
船用の履物・ライフジャケットのレンタル / クルージングおつまみセット /
ワイン（2名につき1本）/ ビール（1名につき1本）

詳細はこちら

3種類の宿泊施設『伝泊 古民家』『伝泊 奄美 ホテル』『伝泊 The Beachfront MIJORA』からなり、集落住民と観光客との交流を促進するまちづくりを行っています。
奄美大島には豊かな自然や生態系が育まれており、2021年には世界自然遺産に登録されました。同様に、様々な歴史的背景の中で「しま」(集落)ごとに異なる約360の集落文化が何百年も継承されてきたことも、世界に誇る貴重な文化資源です。私たちはそれらを「奄美の宝」と捉え、守りたい、未来へ伝えていきたいという想いから、2016年に「伝泊」をスタートさせました。現在、奄美大島・徳之島・加計呂麻島の3島に41棟 51室の宿泊施設を展開しています。

伝泊とは

2023年7月13日発売の「宝島社　一生に一度は泊まりたい！奇跡の絶景宿」に”伝泊 The Beachfront MIJORA”をご紹介いただきました。

素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

2023年6月28日発売の「オズマガジントリップ　一生に一度は見ておきたい日本の世界遺産」に”伝泊 The Beachfront MIJORA”、”伝泊 古民家”、”伝泊 奄美 ホテル”をご紹介いただきました。

素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

2023年6月28日発売の「anan　癒しの夏旅へ。」に、”伝泊 The Beachfront MIJORA”、”伝泊 古民家”、”伝泊 奄美 ホテル”をご紹介いただきました。

素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。

2023年7月1日発売の「和樂　いざ、国宝の旅117」に、伝泊 The Beachfront MIJORAをご紹介いただきました。

素敵な文章と写真、奄美大島の魅力たっぷりの誌面と共にご紹介いただきありがとうございます。
ぜひ雑誌を手に取って、ご覧ください。